1
00:00:17,810 --> 00:00:20,478
[hablando francés]
2
00:00:20,479 --> 00:00:21,689
Él... se ha ido.
3
00:00:22,565 --> 00:00:23,857
[Alex] ¿Alicia?
4
00:00:23,858 --> 00:00:25,650
He oído mucho sobre ti por parte de Tom.
5
00:00:25,651 --> 00:00:26,777
¿Cómo ha estado desde el incidente?
6
00:00:27,820 --> 00:00:29,487
¿Qué incidente?
7
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
Los bandidos asaltaron el campamento.
8
00:00:31,782 --> 00:00:34,535
Se llevaron mujeres y niños.
Nadie sabía que había sobrevivido.
9
00:00:34,994 --> 00:00:37,328
Alicia, no creo
realmente alguna vez regresó.
10
00:00:37,329 --> 00:00:40,415
[Alice] ¿El nombre "Aurélie"
significa algo para ti?
11
00:00:40,416 --> 00:00:41,583
[Alice] ¿Cómo sabes que es un barco?
12
00:00:41,584 --> 00:00:42,543
Es una corazonada.
13
00:00:44,712 --> 00:00:45,837
[Hélène] ¿Es suyo?
14
00:00:45,838 --> 00:00:47,172
La conocí, de hecho.
15
00:00:47,173 --> 00:00:49,174
Puede que sea un inútil con los coches,
16
00:00:49,175 --> 00:00:50,801
pero podía convencer a un perro de que abandonara un camión de carne.
17
00:00:51,051 --> 00:00:51,885
[Alice] Fui a ver al conductor,
18
00:00:51,886 --> 00:00:53,261
el del tren de Tom,
19
00:00:53,262 --> 00:00:54,345
y cuando llegué allí, estaba muerto.
20
00:00:54,346 --> 00:00:55,847
- [jadeos]
- Ya voy.
21
00:00:55,848 --> 00:00:56,848
[Alex] Ella te vio.
22
00:00:56,849 --> 00:00:57,725
Ve allí, ahora.
23
00:00:58,726 --> 00:01:00,144
[Alicia gruñe]
24
00:01:02,354 --> 00:01:03,897
[Alice] En serio, ¿qué está pasando?
25
00:01:03,898 --> 00:01:06,524
[Hélène] Creo que Tom Parker
dirige uno de los más grandes
26
00:01:06,525 --> 00:01:09,319
operaciones de trata de personas
en el Medio Oriente.
27
00:01:09,320 --> 00:01:15,159
[habla francés]
28
00:01:16,786 --> 00:01:18,162
No tienes adónde ir.
29
00:01:22,666 --> 00:01:25,419
[charla de fondo]
30
00:01:35,221 --> 00:01:36,764
[conversaciones superpuestas]
31
00:01:50,569 --> 00:01:52,612
- Hola Alicia.
- Hola, Hana.
32
00:01:52,613 --> 00:01:54,572
¿Está Su Majestad?
33
00:01:54,573 --> 00:01:55,825
Me gustaría hacerle una visita sorpresa.
34
00:01:57,660 --> 00:01:58,702
Hola belleza.
35
00:02:02,915 --> 00:02:03,874
Ey.
36
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
Tom, he venido a alegrarte...
37
00:02:09,713 --> 00:02:10,964
día.
38
00:02:10,965 --> 00:02:11,799
Hola.
39
00:02:13,592 --> 00:02:14,635
Ey.
40
00:02:15,761 --> 00:02:17,221
¡Salvado por la caballería!
41
00:02:17,471 --> 00:02:18,556
[exhala]
42
00:02:18,889 --> 00:02:19,807
[risas]
43
00:02:22,434 --> 00:02:23,476
Hola.
44
00:02:23,477 --> 00:02:24,186
Hola.
45
00:02:25,604 --> 00:02:27,480
[Tom] Mmm.
46
00:02:27,481 --> 00:02:29,315
¿Cómo te las arreglas siempre?
lucir tan maravilloso
47
00:02:29,316 --> 00:02:30,608
en este calor abandonado de Dios?
48
00:02:30,609 --> 00:02:32,277
- [Alicia] Mmm. Mmmm.
- [Tom se ríe]
49
00:02:32,278 --> 00:02:33,237
Muy dulce.
50
00:02:34,446 --> 00:02:35,614
Eh...
51
00:02:36,115 --> 00:02:39,618
Mira y yo estábamos teniendo
un animado debate sobre uno de...
52
00:02:39,869 --> 00:02:41,703
Uno de nuestros refugiados.
53
00:02:41,704 --> 00:02:43,455
Sí, todavía tenemos que finalizar
planes para mañana.
54
00:02:43,706 --> 00:02:44,748
Continuará...
55
00:02:46,292 --> 00:02:47,835
No es que vaya a ninguna parte rápidamente.
56
00:02:49,879 --> 00:02:50,754
Sí.
57
00:02:53,299 --> 00:02:54,508
Simplista no te conviene.
58
00:02:56,051 --> 00:02:56,927
Alicia.
59
00:02:58,721 --> 00:03:00,598
[pasos alejándose]
60
00:03:03,517 --> 00:03:04,642
[suspiros]
61
00:03:04,643 --> 00:03:06,770
[La bocina del auto suena afuera]
62
00:03:44,475 --> 00:03:45,517
[escribiendo]
63
00:03:50,731 --> 00:03:51,815
[desplazamiento]
64
00:04:08,374 --> 00:04:14,004
[Se reproduce el tema musical de apertura]
65
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
[conversaciones confusas]
66
00:05:22,948 --> 00:05:23,866
Hola.
67
00:05:25,826 --> 00:05:27,077
¿Duermes bien?
68
00:05:27,494 --> 00:05:30,581
[se burla] No he dormido bien
desde los años 90.
69
00:05:35,586 --> 00:05:36,462
¿Qué es "Kalco"?
70
00:05:37,921 --> 00:05:40,882
SOS tuvo varios contratos importantes
71
00:05:40,883 --> 00:05:44,845
con una empresa llamada Kalco
para programas de ayuda en Jordania.
72
00:05:45,304 --> 00:05:48,766
Distribución de alimentos, vacunación, etc.
73
00:05:50,684 --> 00:05:52,728
[Alice] Bien, ¿y qué hay de malo en eso?
74
00:05:53,187 --> 00:05:56,774
El problema es que la empresa no existe.
75
00:05:57,024 --> 00:05:58,649
Es un fantasma.
76
00:05:58,650 --> 00:06:00,861
Completamente imposible de rastrear.
77
00:06:01,487 --> 00:06:04,739
¿Tom te mencionó alguna vez a Kalco?
78
00:06:04,740 --> 00:06:05,657
Kalco...
79
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
Esto.
80
00:06:23,717 --> 00:06:24,676
Ah.
81
00:06:25,511 --> 00:06:26,636
Muy bien.
82
00:06:26,637 --> 00:06:28,012
¿Verás?
83
00:06:28,013 --> 00:06:31,015
SOS paga millones a una empresa fantasma
84
00:06:31,016 --> 00:06:33,017
para proporcionar ayuda inexistente
85
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
a personas invisibles.
86
00:06:35,270 --> 00:06:38,649
Es tanto una lavandería como una organización benéfica.
87
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
Entonces estás diciendo
¿La organización es una tapadera?
88
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
Ah, no, lo dudo.
SOS es una gran organización benéfica mundial.
89
00:06:46,031 --> 00:06:47,782
Como un ser humano,
90
00:06:47,783 --> 00:06:50,119
una extremidad puede estar podrida,
pero el corazón puro.
91
00:06:53,038 --> 00:06:54,665
Crees que Tom es el miembro podrido.
92
00:06:55,874 --> 00:06:56,959
No lo creo.
93
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
[se burla] Es ridículo.
94
00:07:00,420 --> 00:07:02,213
Durand no es un traficante de personas,
95
00:07:02,214 --> 00:07:04,007
y Tom tampoco.
96
00:07:06,218 --> 00:07:07,553
No conoces a Tom.
97
00:07:10,139 --> 00:07:11,682
¿Tú?
98
00:07:12,516 --> 00:07:14,600
Si, bueno, creo
que estas bajando
99
00:07:14,601 --> 00:07:16,310
Una madriguera de teorías de conspiración.
100
00:07:16,311 --> 00:07:18,105
Quiero decir, ¿por qué? ¿Por qué haces esto?
101
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
Porque necesito esta historia,
102
00:07:22,401 --> 00:07:23,735
y, francamente,
103
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
no tienes otra opción.
104
00:07:36,582 --> 00:07:38,500
[charla]
105
00:07:48,093 --> 00:07:49,720
- ¿Qué?
- Nada.
106
00:07:51,763 --> 00:07:53,765
¿Quieres tomar una foto?
107
00:07:54,099 --> 00:07:55,725
¿Compartir con tus amigos?
108
00:07:55,726 --> 00:07:57,018
¿Qué?
109
00:07:57,019 --> 00:07:59,770
Eres más una tostada de aguacate
tipo de chica?
110
00:07:59,771 --> 00:08:01,063
¿Mmm? [risas]
111
00:08:01,064 --> 00:08:03,984
¿Yoga caliente? ¿Mimosas en el brunch?
112
00:08:04,276 --> 00:08:06,862
- No, sólo creo que tal vez...
- ¿Crees qué?
113
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Está bien, no importa.
114
00:08:22,002 --> 00:08:23,045
Ahí está.
115
00:08:26,715 --> 00:08:28,592
Ah, bingo.
116
00:08:49,988 --> 00:08:51,782
[hablando francés]
117
00:09:19,351 --> 00:09:21,018
[Alice] ¿No vamos a seguirlo?
118
00:09:21,019 --> 00:09:22,311
[Hélène] Ahora no.
119
00:09:22,312 --> 00:09:23,814
[Alicia] ¿Qué? ¿Después de todo lo que dijiste?
120
00:09:24,189 --> 00:09:25,315
¿Qué pasa con ellos?
121
00:09:28,694 --> 00:09:29,777
Sólo un par de guardias.
Quiero decir, es un puerto.
122
00:09:29,778 --> 00:09:30,821
No es como si fuera el Pentágono.
123
00:09:32,322 --> 00:09:34,324
Cámara, cámara,
124
00:09:35,158 --> 00:09:36,034
cámara.
125
00:09:37,911 --> 00:09:40,371
Si está involucrado en algo malo,
126
00:09:40,372 --> 00:09:42,832
Puede que sea lo suficientemente inteligente como para comprobarlo.
quien entra y sale.
127
00:09:42,833 --> 00:09:44,041
¿No crees?
128
00:09:44,042 --> 00:09:45,960
Sí, pero no estamos haciendo nada malo.
129
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
No, pero perdemos
la única ventaja que tenemos.
130
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
Ahora mismo somos invisibles.
131
00:09:52,217 --> 00:09:53,677
[Hélène] ¿Mmmm?
132
00:09:54,344 --> 00:09:57,138
Uh, está bien, entonces, ¿qué? ¿Vamos a...?
133
00:09:57,139 --> 00:09:58,765
[clics en el asiento del coche]
134
00:09:59,725 --> 00:10:00,684
[Hélène] Déjamelo saber
135
00:10:01,893 --> 00:10:03,061
cuando sale.
136
00:10:04,062 --> 00:10:05,314
[Hélène gime]
137
00:10:07,232 --> 00:10:08,191
[exhala]
138
00:10:28,170 --> 00:10:30,088
[Hélène ronca]
139
00:10:30,922 --> 00:10:31,757
[suspiros]
140
00:10:35,135 --> 00:10:36,887
[continúan los ronquidos]
141
00:10:41,266 --> 00:10:44,186
[zumbido del vehículo]
142
00:10:57,449 --> 00:10:59,368
[Hélène ronca]
143
00:11:13,298 --> 00:11:14,840
¡Oye, despierta! ¡Despertar!
144
00:11:14,841 --> 00:11:17,218
- ¿Qué?
- Mirar. Este número de serie.
145
00:11:17,219 --> 00:11:19,804
Esto tiene que pertenecer a un contenedor ¿no?
146
00:11:19,805 --> 00:11:20,722
Quiero decir, es...
147
00:11:22,516 --> 00:11:24,267
¿Durante cuánto tiempo has tenido esto?
148
00:11:25,185 --> 00:11:26,435
Mmm, tuve...
149
00:11:26,436 --> 00:11:28,772
Debes compartir todo conmigo, ¿vale?
150
00:11:29,022 --> 00:11:30,481
Vale, sólo pensé que tal vez tú...
151
00:11:30,482 --> 00:11:31,233
[Hélène] Espera.
152
00:11:37,322 --> 00:11:38,949
[el motor arranca]
153
00:12:19,281 --> 00:12:20,198
¿Qué está haciendo?
154
00:12:29,040 --> 00:12:30,292
Esperando a alguien.
155
00:12:35,922 --> 00:12:38,257
¿Qué harás si Tom está involucrado?
156
00:12:38,258 --> 00:12:40,969
[auto acercándose]
157
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
[Alicia] Oh, Dios mío. ¿Es eso...?
158
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
[Hélène] Inspector Drax.
159
00:12:54,608 --> 00:12:56,567
[Hélène] Ambos están involucrados.
160
00:12:56,568 --> 00:12:59,904
No, no, no. En este punto,
son solo dos personas hablando.
161
00:12:59,905 --> 00:13:02,072
- No tenemos nada.
- [Hélène] Sí. Por supuesto.
162
00:13:02,073 --> 00:13:04,116
Sólo están charlando sobre
163
00:13:04,117 --> 00:13:07,329
buen vino, sus esposas, ¿fútbol tal vez?
164
00:13:10,415 --> 00:13:12,209
Si la policía está involucrada en esto,
165
00:13:13,251 --> 00:13:15,377
es enorme.
166
00:13:15,378 --> 00:13:17,213
Por favor, no dejes que mi vida se interponga en tu camino.
167
00:13:17,214 --> 00:13:17,923
de la redención de tu carrera.
168
00:13:21,927 --> 00:13:22,552
Oye, oye.
169
00:13:24,596 --> 00:13:27,182
[Hélène] Hmm.
Parece que se acabó la fiesta.
170
00:13:33,438 --> 00:13:35,023
[el motor del coche arranca]
171
00:15:45,820 --> 00:15:47,446
[suspiros]
172
00:15:47,447 --> 00:15:50,700
[charla confusa]
173
00:16:03,838 --> 00:16:05,215
¡Alicia!
174
00:16:05,674 --> 00:16:06,508
- ¡Alicia!
- ¡Elena!
175
00:16:24,484 --> 00:16:28,238
[música intensa]
176
00:16:37,455 --> 00:16:38,248
Tom...
177
00:16:39,791 --> 00:16:40,583
[Hélène] ¡Alicia!
178
00:16:49,467 --> 00:16:51,636
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
179
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
Él era...
180
00:16:53,805 --> 00:16:55,389
Está en el taxi.
181
00:16:55,390 --> 00:16:56,474
- ¿OMS?
- ¡Tomás!
182
00:16:56,725 --> 00:16:57,559
[Hélène] ¿Tom?
183
00:17:02,856 --> 00:17:04,607
- ¡Lo vamos a perder! ¡Vamos!
- [Hélène suspira]
184
00:17:10,822 --> 00:17:12,282
[Alice] Ese es él, ese es él.
185
00:17:25,670 --> 00:17:26,588
[Alicia] Sigue el ritmo.
186
00:17:30,467 --> 00:17:33,178
[chirrido de neumáticos]
187
00:17:34,053 --> 00:17:35,846
- [gruñidos]
- ¡Vete, lo vamos a perder!
188
00:17:35,847 --> 00:17:37,389
[hablando francés]
189
00:17:37,390 --> 00:17:38,683
- ¡Solo vete, vete!
- [gruñidos]
190
00:17:39,017 --> 00:17:40,684
- [suena la bocina]
- [ambos jadean]
191
00:17:40,685 --> 00:17:41,603
[Hélène gime]
192
00:17:44,564 --> 00:17:46,441
[Alicia] Ahí está,
ahí está. ¡Solo detente! ¡Detener!
193
00:17:47,525 --> 00:17:48,818
[Hélène] ¡Oye, oye, Alice!
194
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
[Alicia] ¡Tom! ¡Tomás!
195
00:18:00,538 --> 00:18:01,623
Joder...
196
00:18:08,755 --> 00:18:09,672
- [chirrido de neumáticos]
- [Alice jadea]
197
00:18:11,508 --> 00:18:13,176
[suena la bocina]
198
00:18:23,895 --> 00:18:24,687
[Alicia] ¡Tom!
199
00:18:34,739 --> 00:18:35,573
¡Tomás!
200
00:18:36,991 --> 00:18:38,742
¿Dónde...? Ese hombre. ¿Dónde...?
201
00:18:38,743 --> 00:18:40,578
[el hombre habla un idioma extranjero]
202
00:19:05,895 --> 00:19:07,689
Disculpe. Dios...
203
00:19:22,453 --> 00:19:23,288
Oye.
204
00:19:24,289 --> 00:19:24,914
Ey.
205
00:19:27,667 --> 00:19:28,834
[Tom] Eh...
206
00:19:28,835 --> 00:19:30,920
[diálogo inaudible]
207
00:19:37,802 --> 00:19:41,388
¿Qué diablos está pasando?
208
00:19:41,389 --> 00:19:44,349
Lo siento, debería haber... debería...
209
00:19:44,350 --> 00:19:46,810
¿Adónde fuiste, Tom?
¿A dónde carajo fuiste?
210
00:19:46,811 --> 00:19:48,562
¿Bajarías la voz?
211
00:19:48,563 --> 00:19:49,855
he estado buscando
por toda Marsella para ti.
212
00:19:49,856 --> 00:19:51,690
¿Me entiendes?
213
00:19:51,691 --> 00:19:54,484
Sé la forma en que me fui
Fue injusto contigo, ¿de acuerdo?
214
00:19:54,485 --> 00:19:57,446
he estado pasando por mucho
de cosas personales recientemente
215
00:19:57,447 --> 00:19:59,364
y debería haber tratado
con nuestra situación...
216
00:19:59,365 --> 00:20:01,950
¿Nuestra situación? Nuestro...
¿Nuestra situación? ¿Eres niño...?
217
00:20:01,951 --> 00:20:03,745
Alice, lo siento por todo.
218
00:20:06,497 --> 00:20:07,624
Pero deberías irte.
219
00:20:10,084 --> 00:20:11,627
Sabes, sé sobre Malik.
220
00:20:11,628 --> 00:20:13,003
Sé sobre ese niño
y que paso.
221
00:20:13,004 --> 00:20:14,838
¿Por qué no me lo dijiste?
Lo habría entendido.
222
00:20:14,839 --> 00:20:16,506
¿Quién es... quién es Malik?
223
00:20:16,507 --> 00:20:17,883
No me mientas, Tom.
224
00:20:17,884 --> 00:20:19,551
Lo sé todo.
225
00:20:19,552 --> 00:20:20,678
Podrías habérmelo dicho y no...
226
00:20:22,347 --> 00:20:24,599
Tenemos que irnos. Está empezando.
227
00:20:28,019 --> 00:20:30,562
Alice, lo siento, pero es...
228
00:20:30,563 --> 00:20:31,481
Se acabó.
229
00:20:36,402 --> 00:20:38,363
Tengo que irme. Buena suerte, Alicia.
230
00:21:17,402 --> 00:21:18,861
[hablando francés]
231
00:21:31,749 --> 00:21:34,544
[oficiales gritando en francés]
232
00:22:39,901 --> 00:22:41,402
[hablando francés]
233
00:22:42,236 --> 00:22:43,779
¡Policía!
234
00:22:43,780 --> 00:22:45,864
[Los oficiales gritan en francés]
235
00:22:45,865 --> 00:22:46,783
¡Para!
236
00:22:53,164 --> 00:22:54,082
¡Ey!
237
00:22:59,212 --> 00:23:00,463
[El oficial grita en francés]
238
00:23:50,930 --> 00:23:53,558
ese no era tom
en la Ópera, eso fue...
239
00:23:54,058 --> 00:23:56,059
Ese era alguien diferente.
Era como...
240
00:23:56,060 --> 00:23:58,645
Era como si él ni siquiera estuviera allí, yo...
241
00:23:58,646 --> 00:24:00,106
No sé qué le pasó.
242
00:24:01,941 --> 00:24:05,110
¿Por qué hablaste con él?
No era el plan.
243
00:24:05,111 --> 00:24:06,611
Bueno. No seas tan insensible.
244
00:24:06,612 --> 00:24:08,238
No seas tan tonto.
245
00:24:08,239 --> 00:24:11,033
Ahora sabe de nosotros. Por tu culpa.
246
00:24:11,325 --> 00:24:12,910
No existe un nosotros.
247
00:24:13,244 --> 00:24:15,704
¿Bueno? Ahí estoy yo, su novia,
248
00:24:15,705 --> 00:24:18,999
Luego estás tú, el teórico de la conspiración.
249
00:24:19,000 --> 00:24:21,293
intentando desesperadamente
para resucitar su carrera.
250
00:24:21,294 --> 00:24:23,880
Sí, te busqué. Vamos a ver.
251
00:24:24,297 --> 00:24:28,009
Um, "Reportero deshonrado despedido
por tergiversar todos los hechos."
252
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
Quizás tengas razón.
253
00:24:33,931 --> 00:24:37,225
Quizás ya no estoy hecho para este trabajo.
254
00:24:37,226 --> 00:24:41,062
Dios, perdóname
La triste rutina del borracho. Por favor.
255
00:24:41,063 --> 00:24:43,106
Animadora en la escuela, ¿verdad?
256
00:24:43,107 --> 00:24:44,774
En realidad, sí, estaba
Muy bueno con los pompones.
257
00:24:44,775 --> 00:24:47,236
- ¿Quieres ver mis movimientos de baile?
- No es lo mío.
258
00:24:49,113 --> 00:24:49,947
[Alicia] Mierda.
259
00:24:51,657 --> 00:24:53,783
No puedo creer que esto esté sucediendo.
260
00:24:53,784 --> 00:24:56,579
Jugando a Cagney y Lacey
en un bar de buceo francés. Yo...
261
00:24:58,789 --> 00:25:02,334
Estoy fuera. Joder. Que se joda Tom.
Me voy a casa.
262
00:25:02,335 --> 00:25:04,252
- ¡Sí, vete, está bien!
- Sí, adiós.
263
00:25:04,253 --> 00:25:05,588
¡Oye, diviértete!
264
00:25:08,299 --> 00:25:11,260
[hablando francés]
265
00:27:01,162 --> 00:27:03,289
[Hélène] Yo era una muy buena periodista.
266
00:27:05,333 --> 00:27:08,169
Soy un muy buen periodista.
267
00:27:08,586 --> 00:27:10,253
Bueno, no seas demasiado duro contigo mismo.
268
00:27:10,254 --> 00:27:12,339
He estado planeando un futuro
con un hombre que, al parecer,
269
00:27:12,340 --> 00:27:14,175
Tiene una mujer en cada continente.
270
00:27:15,926 --> 00:27:17,302
[Alicia suspira]
271
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
Me ofrecieron un trabajo...
272
00:27:20,848 --> 00:27:22,349
en Princeton.
273
00:27:22,350 --> 00:27:23,933
- [Hélène silba]
- [Alicia] Sí,
274
00:27:23,934 --> 00:27:26,062
Trabajé muy duro para esto y yo...
275
00:27:26,645 --> 00:27:28,772
Sabes, realmente pensé
era el siguiente paso.
276
00:27:28,773 --> 00:27:31,108
Tom dijo que vendría conmigo.
y luego nosotros...
277
00:27:32,234 --> 00:27:33,361
[suspiros]
278
00:27:36,947 --> 00:27:38,199
Déjame contarte una historia.
279
00:27:39,825 --> 00:27:40,743
Eduardo.
280
00:27:43,788 --> 00:27:46,040
Nos conocimos en Courchevel.
Ya sabes, ¿la estación de esquí?
281
00:27:47,541 --> 00:27:50,335
Al principio no estaba seguro de él.
282
00:27:50,336 --> 00:27:54,840
No doy mi confianza fácilmente,
especialmente a los hombres, pero...
283
00:27:55,299 --> 00:27:56,717
me hizo reír.
284
00:27:57,051 --> 00:27:58,928
Y en la nieve
285
00:27:59,220 --> 00:28:03,682
La forma en que movía sus caderas me volvió loca.
286
00:28:03,974 --> 00:28:06,142
Una mezcla de elegancia y...
287
00:28:06,143 --> 00:28:07,812
tan caliente.
288
00:28:08,062 --> 00:28:11,774
Al final de la semana,
Estaba totalmente enamorado.
289
00:28:12,316 --> 00:28:14,401
Entonces nos mudamos juntos.
290
00:28:14,402 --> 00:28:16,779
Y si,
291
00:28:17,029 --> 00:28:19,031
él está fuera mucho y...
292
00:28:19,365 --> 00:28:22,451
Sí, a menudo trabaja en el extranjero, pero...
293
00:28:22,785 --> 00:28:24,078
estamos realmente felices.
294
00:28:25,579 --> 00:28:28,874
Hablamos de matrimonio, de hijos...
295
00:28:29,208 --> 00:28:33,294
Los niños no funcionan
pero realmente no nos importa.
296
00:28:33,295 --> 00:28:35,046
La vida es buena juntos.
297
00:28:35,047 --> 00:28:36,966
Y, como una promesa,
298
00:28:37,425 --> 00:28:40,051
cada año, durante diez años,
299
00:28:40,052 --> 00:28:42,846
volvemos a ese mismo hotel,
300
00:28:42,847 --> 00:28:44,472
esa misma semana.
301
00:28:44,473 --> 00:28:48,102
El personal del hotel nos conocía.
y nos trató como a una familia.
302
00:28:50,187 --> 00:28:51,272
Luego, un año,
303
00:28:52,565 --> 00:28:54,191
Tenían un chico nuevo trabajando allí.
304
00:28:55,359 --> 00:28:57,069
Y de repente dice:
305
00:28:57,653 --> 00:29:01,407
"Ah, tu sobrina y tu sobrino,
son realmente agradables, ¿eh?"
306
00:29:03,033 --> 00:29:04,368
[risas] "¿Mi sobrina?
307
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
¿Mi sobrino? ¿Qué quieres decir?"
308
00:29:08,080 --> 00:29:09,039
Él dijo...
309
00:29:10,916 --> 00:29:13,752
"Tu hermano, su esposa, sus hijos".
310
00:29:14,545 --> 00:29:17,173
"¿Mi hermano? Pero yo no tengo un hermano".
311
00:29:18,382 --> 00:29:22,011
En ese momento entra Edouard.
312
00:29:22,428 --> 00:29:24,305
"Este es tu hermano, ¿verdad?"
313
00:29:25,973 --> 00:29:27,766
"¿Mi hermano? No.
314
00:29:28,058 --> 00:29:29,810
Es mi novio, Edouard."
315
00:29:31,353 --> 00:29:36,150
Llega el director y, en silencio,
con una sonrisa,
316
00:29:36,484 --> 00:29:37,902
Apartó al niño.
317
00:29:38,569 --> 00:29:40,196
Entonces lo supe.
318
00:29:42,156 --> 00:29:45,034
Tenía otra familia.
319
00:29:45,618 --> 00:29:47,328
Y todo el hotel estaba al tanto.
320
00:29:48,412 --> 00:29:49,538
¿Te imaginas?
321
00:29:50,039 --> 00:29:52,665
ese pinchazo trajo
322
00:29:52,666 --> 00:29:56,085
su otra familia allí todos los años.
323
00:29:56,086 --> 00:29:57,213
¡La semana anterior a mí!
324
00:29:58,297 --> 00:29:59,340
¡Cada año!
325
00:30:00,508 --> 00:30:01,550
Y, como tú, [se burla]
326
00:30:03,093 --> 00:30:05,221
Pensé que era todo mío.
327
00:30:08,974 --> 00:30:11,101
Lo siento muchísimo.
328
00:30:12,937 --> 00:30:14,355
Entonces, si,
329
00:30:15,940 --> 00:30:18,067
Empecé a beber antes del almuerzo.
330
00:30:19,193 --> 00:30:20,194
Y si,
331
00:30:21,195 --> 00:30:22,988
No cumplí con algunos plazos.
332
00:30:23,447 --> 00:30:25,366
Cometí algunos errores.
333
00:30:28,285 --> 00:30:29,411
Pero no esto.
334
00:30:31,205 --> 00:30:32,373
No Tom.
335
00:30:37,253 --> 00:30:38,254
[suspiros]
336
00:30:39,630 --> 00:30:41,131
Alicia,
337
00:30:41,632 --> 00:30:44,217
¿Por qué no fuiste a Arlés?
338
00:30:44,218 --> 00:30:45,928
¿O regresar a Estados Unidos?
339
00:30:47,638 --> 00:30:50,266
¿Por qué crees que sigues aquí?
340
00:30:50,474 --> 00:30:52,308
Bueno, para ser justos, ya sabes, Tom era...
341
00:30:52,309 --> 00:30:55,520
¡No! No, no estoy hablando de Tom.
342
00:30:55,521 --> 00:30:57,982
No me importa una mierda
lo que sientes por él.
343
00:30:59,483 --> 00:31:00,442
Estoy hablando de...
344
00:31:02,403 --> 00:31:04,613
la búsqueda de la verdad.
345
00:31:04,989 --> 00:31:07,991
Es lo que haces. Es lo que hago.
346
00:31:07,992 --> 00:31:09,618
Es mejor aceptarlo.
347
00:31:10,035 --> 00:31:13,080
Fingiendo alejarse
cada cinco minutos,
348
00:31:13,330 --> 00:31:16,417
es simplemente agotador para todos.
349
00:31:17,251 --> 00:31:18,294
¿Mmm?
350
00:31:27,052 --> 00:31:29,555
Creo que es hora de que te muestre algo.
351
00:31:50,701 --> 00:31:52,119
Aquí estamos.
352
00:31:57,082 --> 00:31:59,250
[la música suena de fondo]
353
00:31:59,251 --> 00:32:02,171
[mujer y hombre gritando a lo lejos]
354
00:32:09,803 --> 00:32:15,684
[hablando francés]
355
00:32:28,405 --> 00:32:29,822
¡Hebe!
356
00:32:29,823 --> 00:32:31,491
[en inglés] No te muestran esto
357
00:32:31,492 --> 00:32:32,742
en Lonely Planet, ¿eh?
358
00:32:32,743 --> 00:32:35,621
[hablando francés]
359
00:32:39,249 --> 00:32:40,709
[Hélène habla francés]
360
00:32:53,305 --> 00:32:54,764
[en inglés] Hola.
361
00:32:54,765 --> 00:32:57,726
Alice, déjame presentarte a Hebe.
Ella es de Siria.
362
00:32:58,268 --> 00:33:01,105
Fue traficada a Francia el año pasado.
363
00:33:04,108 --> 00:33:06,402
Tal vez puedas mostrarle
una foto de tu amigo.
364
00:33:06,777 --> 00:33:09,279
¿Quizás se conocieron antes en Jordania?
365
00:33:13,283 --> 00:33:19,123
[Hélène habla francés]
366
00:33:21,625 --> 00:33:23,126
- Está bien.
- Eh...
367
00:33:23,127 --> 00:33:25,754
[hablando francés]
368
00:33:26,755 --> 00:33:28,132
[en inglés] ¿Tú...?
369
00:33:28,465 --> 00:33:29,799
- Eh...
- [Hebe grita]
370
00:33:29,800 --> 00:33:31,384
[continúan los gritos]
371
00:33:31,385 --> 00:33:36,139
[gritando en francés]
372
00:33:36,140 --> 00:33:36,557
- [en inglés] ¿Estás seguro?
- [gritando en francés]
373
00:33:38,517 --> 00:33:40,393
[en inglés] Por favor, ¿puedes comprobarlo?
374
00:33:40,394 --> 00:33:45,441
[gritando en francés]
375
00:33:51,321 --> 00:33:53,198
[pantalones] Oh, Dios mío.
376
00:33:53,532 --> 00:33:54,783
¿Qué carajo, Tom?
377
00:33:58,662 --> 00:33:59,787
Pobre chica...
378
00:33:59,788 --> 00:34:02,791
Lo siento, pero tenía que mostrártelo.
379
00:34:25,481 --> 00:34:27,274
[sonido de corte]
380
00:34:38,368 --> 00:34:39,453
Bueno...
381
00:34:40,621 --> 00:34:42,331
¿Qué opinas?
382
00:34:42,956 --> 00:34:47,377
Hmm, creo que incluso Tom
No te reconocería ahora.
383
00:34:53,926 --> 00:34:56,219
[Alice] Bien, entonces, ¿qué sabemos que sabemos?
384
00:34:56,220 --> 00:34:57,261
Mintió sobre la llamada telefónica.
385
00:34:57,262 --> 00:34:59,722
Sólo llamó a la oficina, entonces ¿por qué mentir?
386
00:34:59,723 --> 00:35:02,308
¿Porque algo está pasando en SOS?
387
00:35:02,309 --> 00:35:05,229
O tal vez estaba llamando a su, eh...
388
00:35:06,063 --> 00:35:09,315
¿Su novia? Está bien.
Puedes decir su novia.
389
00:35:09,316 --> 00:35:11,734
Bien. Luego desapareció del tren.
390
00:35:11,735 --> 00:35:15,238
¿Estaba huyendo de mí?
¿Estaba huyendo de ti?
391
00:35:15,239 --> 00:35:18,367
Deben haber conseguido a Geroux.
para ayudar a detener el tren.
392
00:35:18,867 --> 00:35:21,203
Tenías razón sobre
El chicle, por cierto.
393
00:35:23,580 --> 00:35:25,165
Gracias.
394
00:35:25,624 --> 00:35:28,960
Bien, a continuación tenemos
la reunión de Durand y Drax.
395
00:35:28,961 --> 00:35:31,380
[Hélène] Y no olvides tu
amigo en el hotel.
396
00:35:32,422 --> 00:35:34,298
- Sí.
- Jesús.
397
00:35:34,299 --> 00:35:36,510
Qué elenco de personajes.
398
00:35:36,844 --> 00:35:38,512
Está bien. Luego Kalco. Kalco...
399
00:35:38,762 --> 00:35:40,429
No nos lleva a ninguna parte.
400
00:35:40,430 --> 00:35:42,558
Es un edificio de oficinas vacío.
en medio de la nada.
401
00:35:45,602 --> 00:35:47,396
¿Qué pasa con el recibo del contenedor?
402
00:35:53,443 --> 00:35:54,570
¿Y si encontramos el contenedor?
403
00:36:08,959 --> 00:36:11,336
- [llamando a la puerta]
- [el hombre habla francés]
404
00:36:13,714 --> 00:36:15,548
[hablando francés]
405
00:36:15,549 --> 00:36:16,674
[en inglés] Hola.
406
00:36:16,675 --> 00:36:19,595
[hablando francés]
407
00:36:49,666 --> 00:36:50,833
- [en inglés] ¿Puedo hablar...?
- Sí, sí.
408
00:36:50,834 --> 00:36:51,960
- Prueba...
- Por supuesto.
409
00:36:53,337 --> 00:36:54,588
Hola. [risas]
410
00:36:54,922 --> 00:36:57,381
¿Hablas inglés?
411
00:36:57,382 --> 00:36:58,758
- Un poco.
- Bueno.
412
00:36:58,759 --> 00:37:01,762
Mi marido y yo en realidad
Me acabo de mudar a Marsella.
413
00:37:02,638 --> 00:37:03,971
Tan hermoso.
414
00:37:03,972 --> 00:37:06,557
y me encantaría
si nuestro apartamento fuera justo,
415
00:37:06,558 --> 00:37:09,060
ya sabes, parfait por su llegada.
416
00:37:09,061 --> 00:37:10,770
- ¿Lo entiendes?
- Mm-hmm.
417
00:37:10,771 --> 00:37:13,064
[se aclara la garganta]
Si pudiera conseguir nuestras pertenencias
418
00:37:13,065 --> 00:37:15,024
salir lo antes posible,
419
00:37:15,025 --> 00:37:19,362
- Podría hacer que eso suceda por...
- [hablando francés]
420
00:37:19,363 --> 00:37:21,907
[en inglés] Sólo... ¿Solo no?
Sólo... um...
421
00:37:22,157 --> 00:37:26,620
[hablando francés]
422
00:37:28,872 --> 00:37:31,374
[en inglés] Um, honestamente, hay...
423
00:37:31,375 --> 00:37:32,625
Hay cosas importantes...
424
00:37:32,626 --> 00:37:34,294
en la caja.
425
00:37:34,795 --> 00:37:36,588
Mi... Mi... Mi abuela...
426
00:37:37,130 --> 00:37:38,715
- ...cenizas.
- [Hélène farfulla]
427
00:37:38,966 --> 00:37:39,800
- Ya sabes, es...
- [Hélène farfulla]
428
00:37:40,759 --> 00:37:41,884
[Hélène se ahoga]
429
00:37:41,885 --> 00:37:43,094
¿Estás bien?
430
00:37:43,095 --> 00:37:44,720
[Hélène se ahoga]
431
00:37:44,721 --> 00:37:46,472
¡Ah! Eres...?
432
00:37:46,473 --> 00:37:47,933
[hablando francés]
433
00:37:49,726 --> 00:37:51,060
- ¡Ayúdala, ayúdala!
- [hablando francés]
434
00:37:51,061 --> 00:37:51,979
¡Date prisa!
435
00:37:52,270 --> 00:37:56,899
[hablando francés]
436
00:37:56,900 --> 00:37:59,653
[Hélène jadea]
437
00:38:05,075 --> 00:38:07,369
[gritando en francés]
438
00:38:13,083 --> 00:38:15,669
[Hélène se ahoga]
439
00:38:29,099 --> 00:38:30,892
[Hélène suspira aliviada]
440
00:38:31,226 --> 00:38:32,852
[en inglés] ¿Estás bien?
441
00:38:32,853 --> 00:38:38,858
[hablando francés]
442
00:38:38,859 --> 00:38:39,775
[Hélène, en inglés] Deberíamos irnos.
443
00:38:39,776 --> 00:38:40,694
[Alicia] Gracias.
444
00:38:41,111 --> 00:38:43,904
[hablando francés]
445
00:38:43,905 --> 00:38:44,865
[en inglés] Vamos.
446
00:38:49,995 --> 00:38:51,662
[Hélène se ríe]
447
00:38:51,663 --> 00:38:52,581
[Alicia exhala]
448
00:38:55,459 --> 00:38:56,917
SS Montmartre.
449
00:38:56,918 --> 00:38:58,587
Sí, llegó anoche.
450
00:38:59,629 --> 00:39:00,589
Ah...
451
00:39:00,964 --> 00:39:01,882
Entonces?
452
00:39:03,133 --> 00:39:04,760
Tengo que saber quién es.
453
00:39:33,246 --> 00:39:35,540
[Alice] Tiene que haber otra manera.
454
00:39:36,083 --> 00:39:37,918
¿Eres buen nadador? [risas]
455
00:39:41,838 --> 00:39:43,924
No tengo idea de cómo entrar.
456
00:39:49,179 --> 00:39:50,514
- [Alicia] Espera.
- [Hélène] ¿Qué?
457
00:39:53,183 --> 00:39:55,017
- ¡Ven conmigo!
- Esperar. ¡Alicia!
458
00:39:55,018 --> 00:39:55,936
No...
459
00:40:02,943 --> 00:40:03,819
¡Alicia!
460
00:40:06,029 --> 00:40:07,696
¿Estás loco?
461
00:40:07,697 --> 00:40:09,825
El camión tapa las cámaras.
462
00:40:13,537 --> 00:40:14,121
Espera, espera.
463
00:40:17,082 --> 00:40:20,084
[golpeando]
464
00:40:20,085 --> 00:40:20,961
[hablando francés]
465
00:40:40,730 --> 00:40:44,192
[hablando francés]
466
00:41:01,251 --> 00:41:02,502
[Alice] Ese es el barco.
467
00:41:17,225 --> 00:41:18,852
[Alice] Debería estar justo aquí.
468
00:41:26,276 --> 00:41:27,194
[Hélène] Alicia...
469
00:41:30,238 --> 00:41:31,573
[Alicia] 4638...
470
00:41:32,824 --> 00:41:33,867
Vamos.
471
00:41:35,118 --> 00:41:36,244
4650...
472
00:41:44,294 --> 00:41:45,629
Dios mío, lo encontramos.
473
00:41:46,713 --> 00:41:47,255
Vamos.
474
00:41:48,298 --> 00:41:49,633
- Mierda.
- Bueno.
475
00:41:53,845 --> 00:41:54,763
Está bien...
476
00:41:55,138 --> 00:41:56,223
Vamos, vamos.
477
00:41:58,975 --> 00:42:00,017
Sí...
478
00:42:00,018 --> 00:42:01,269
[gruñidos]
479
00:42:02,687 --> 00:42:05,190
[pantalones]
480
00:42:26,336 --> 00:42:29,965
- [lloriqueando]
- [bebé llorando]
481
00:42:33,176 --> 00:42:34,219
Dios mío.
482
00:42:37,389 --> 00:43:02,372
[suena el tema musical de cierre]